Tóc cậu trước đây trông rất hợp, vậy mà...
Kiểu đó nóng lắm.
Người ta còn dự báo hè tới sẽ rất nóng.
Bướng bỉnh thật.
Chiba mới đúng là bướng bỉnh.
Takatsuki ơi!
Đồ ngốc.
Chậm tiêu quá đi, Nitorin!
Sớm muộn gì thì chúng ta cũng sẽ phải đối mặt thời kỳ khủng khiếp đó thôi...
Mãi mãi
Trời đất ơi!
Cuối cùng mới trở thành phụ nữ được... Thế mà giờ phải bắt đầu lại sao?
Biết thế này thì mình đã tiếp tục làm đàn ông thêm chút rồi.
Thất vọng quá!
Đại ca Doi khủng quá!
Nghe như một thằng gay ấy!
Câm mồm.
Đồ bại não, cút về lớp mày đi.
Họ thích đoạn ứng khẩu của tui hơn kịch bản của ông.
Ờ đúng...
Quyết định vậy nhé.
Ừm.
Lời thoại của ông khô quá.
Phòng Y Tế
Mình thấy tốt hơn lần trước rồi đấy.
Vậy à?
Bản thảo đầu tiên của cậu cũng thú vị,
nhưng cái này có vẻ tự nhiên hơn nhiều.
Ước gì mình được đóng kịch nhỉ...
Còn lớp mình chỉ...
Bây giờ cả lớp chia thành ba nhóm.
Chiba, chơi với các cụ già đi!
Ừ.
Mà xuống khu chợ nghe cũng vui nữa!
Nhỉ?
Sao cũng được.
Mình gọi cậu là Saorin nhé?
Không.
...đi thu thập thông tin và làm triển lãm lịch sử thị trấn.
Đơn giản quá đi.
Còn Momo muốn làm gì?
Hả?
Nè, muốn đến nhà mình không?
Sao?
Mời cả Takatsuki nữa.
Mình có nhiều váy lắm.
Cậu muốn thử không?
Đẹp quá!
Chắc sẽ tốt thôi.
Cậu nghĩ sao, Takatsuki?
Ể?
Tụi mình định tổ chức sự kiện "Ánh sao băng".
"Ánh sao băng"?
Tụi mình sẽ cho một ngôi sao bay xuống, và khách có thể ước với nó.
Điều ước...
Này...
Gì thế?
Nếu không thấy phiền, ông có thể giúp tui...
...làm kịch bản không?
Không phải ông ghét tui sao?
Đ-Đúng là thế...
nhưng Doi viết lời thoại tốt hơn.
Đúng ra phải nói là ông không ghét tui chứ!
Doi!
Bộ đôi hai thằng gay à?
Thằng này bị sao thế hả?
Lúc nào ông cũng thế...
Đây.
Và đây, đây nữa.
Tuyệt quá...
Cái này có nhiều đăng ten thật.
Cậu mặc thử xem.
Ừm.
Sao nào?
À, được.
Nếu mình mang bộ tóc theo thì tốt quá rồi...
Mình cũng có mà.
Mình sẽ giúp cậu.
À... ừm.
Cậu dễ thương thật đó.
Cậu vẫn luôn là người con trai thật đặc biệt với mình.
Chiba...
Cậu thật sự đã là...
...người con trai đặc biệt...
...đối với mình.
Xin lỗi nhé.
Mình đến hơi trễ...
Gì thế này?
Takatsuki cũng mặc thử đi.
Hả?
K-Không đâu!
Cậu đang làm cái...
Cứ mặc thử đi.
Ch-Chiba...
Mình đã bảo là không mà!
Mặc đi!
Cậu bị sao vậy hả?!
Không hợp tí nào.
Nó trông kỳ kỳ bởi vì...
...cậu cứ thế mà mặc chồng lên.
Mình biết ngay là không hợp mà.
Cậu nên thử cái này đi.
Hể?
Tiếp theo cậu có thể thử cái này.
Ừ nhỉ. Cái này trông cũng xinh.
Tiếp theo thử cái này đi.
Màu này chắc sẽ hợp hơn.
Ừ, phải đó.
Nhưng vẫn không giống trước đây...
Mình mặc đồ con gái không hợp lắm.
Đồ con trai đơn giản quá.
Có cần mình xách dùm cậu một ít không?
Thôi kệ mình.
Không sao đâu.
Mình đã cao hơn nhiều rồi.
Tuy nhiên...
Có ai thấy Doi ở đâu không?
Không phải ở chỗ đạo diễn sao?
Hả?
Hình như ai đó nhờ cậu ấy sửa lại kịch bản.
Hể?
Hai người họ đang cùng nhau xử lý nó.
Thú vị quá.
Ờ, cám ơn.
Thật sự rất thú vị!
Phần này vẫn chưa được mượt lắm.
Lạ à nhe.
Chào cô ạ.
Sao ông không tới lớp đi?
Hả?
Chỉ tới để tập thì kỳ cục lắm.
Ờ...
Đ-Đúng ha.
Tui không ép ông.
Giờ mình cũng không chắc cậu ta tốt hay xấu nữa...
Uống trà không nào?
Cám ơn.
Không!
Tui đã bảo là không đi mà!
Hai bà tự đi với nhau không được sao?!
Mà bà tới đây làm gì thế?
Vì chuyện này có vẻ thú vị.
Tamaki, cả bà nữa à?
Xin lỗi nhé!
Nhưng tui chắc Maho sẽ vui nếu bà tới đấy!
Không đời nào.
Làm sao nhỏ có thể vui được?
Còn lâu nhỏ mới muốn gặp đứa vừa bỏ em trai nhỏ.
Đó là một chuyện, đây lại là một chuyện khác chứ.
Chỉ khi bà cướp bồ của Maho thì mới thế thôi.
Maiko!
Hai người cũng là bạn mà.
Chém đủ rồi đó! Bà càng nói gió bão càng to!
Xin hãy đến xem vở kịch của bọn mình.
Có cả quán cà phê maid nam đó.
Nghe thú vị đó!
Cafe maid nam
Sắp khai trương
Seya!
Gửi cái này cho Maho nhé.
Nếu muốn cậu cứ hỏi thẳng tớ là được mà.
Tớ tưởng cậu không muốn...
Hả?
Cậu chụp thật hả?
Tất cả đi hết liệu có ổn không?
Lớp mình chỉ làm triển lãm thôi mà.
Phải đó!
Năm này bọn mình chơi là chính mà!
Họ đây rồi!
Chuyện một vì sao
Trông đẹp quá.
Ừm.
Cậu có thể giữ lại nếu muốn.
Hai bạn kia ơi~!
Trông mía quá.
Momo!
Ủa? Tất mọi người tới đây cả à?
Mako hả?
Cậu ở đâu thế, Ariga?
Bí mật.
Takatsuki.
Đây là sự kiện "Ánh sao băng".
Hãy lập lại điều ước của bạn ba lần khi ngôi sao băng qua bầu trời,
...và điều ước của bạn sẽ thành hiện thực.
Điều ước...
Nghe có vẻ hay đấy nhỉ!
Sao băng tới đây!
Gì thế này...
Trò lòe con nít à...
Kệ chuyện đó đi.
Mình ước đây!
Nitori nữa nào!
Ừm.
Một điều ước ư...
"Xin hãy khiến giọng tôi ngừng thay đổi", chăng?
Hay là "Xin hãy biến tôi thành con gái!"
Không phải.
Mình muốn...
Cung thiên văn
Chiều nay nhớ đến xem kịch của tụi mình nhé!
Chi-chan, nếu giờ bọn mình không về sẽ có chuyện đấy.
Hở...?
Ờ này, Nitorin.
Cung thiên văn
Nói chuyện một lát nhé?
Cậu ước gì vậy, Nitorin?
Mình ước vở kịch sẽ thành công.
Mình cũng khá hồi hộp.
Vậy à...
Cậu cũng đến xem nhé.
Tất nhiên rồi!
Tất nhiên.
Mako?
Mà này...
Gì vậy?
Ờ thì...
Mình thật là tệ!
Hể?
Mình chẳng trông dễ thương và tính cách cũng chẳng dễ thương nữa!
S-Sao thế?
Mình giả vờ là bạn cậu,
nhưng thực ra mình vẫn luôn ghen tị với cậu.
Mình rất ghét đứng cạnh cậu.
...vì người ta sẽ so sánh hai chúng ta.
Mako.
Nhưng thật lòng mình vẫn nghĩ Nitori dễ thương.
Không như mình, cả tính cách cậu cũng...
Cho nên...
Chúc cậu diễn tốt.
Mình chỉ muốn nói vậy thôi.
Ờ...
Mako cũng dễ thương mà!
Hả?
Thật đấy!
Th-Thôi mà...
Cậu dễ thương hơn nhiều.
Nổi hết da gà lên rồi!
Hai người làm cái quái gì thế?
Ờ...
Saisho muốn gặp Nitori "vô cùng dễ thương" đấy.
Đã quá!
Chẳng ai nhận ra mình là con trai cả.
Mình đúng là nhất quả đất rồi!
Thật hả?
Trời ạ.
Tui đi về đây!
Cafe maid nam
Giờ mà về thì phí công lắm!
Kệ! Tui thích phí công vậy đó!
Cậu vốn tham công tiếc việc lắm mà!
Ch-Chào mừng quý khách.
B-Bao nhiêu người ạ?
B-Ba người.
Tamaki!
Cậu cũng đến à?
Ừm. Cả Anna cũng đến nữa.
Nhỏ chạy mất tiêu rồi!
Thật là phí...
Ông có cả một bộ tóc mắc tiền mà.
Đầu cậu trông hay thật.
Được rồi.
Thầy ơi, em sẽ phải ra ngoài đó như vầy hả?
Đúng rồi!
Em ra ngoài này được à?
Nếu chỉ một lát thì được.
Bộ này là để biểu diễn à?
Vâng ạ.
À này...
Xin lỗi em... về chuyện bữa trước.
Chị đã lỡ lời với em.
Chị cũng chẳng rõ mình đã nghĩ gì nữa.
Chị đã không chú ý đến việc em nghĩ gì.
Thật ra là...
Em là bạn trai đầu tiên của chị.
"Đã là" mới đúng.
Với em cũng thế.
Chị đã rất vui khi em tỏ tình với chị.
Lần đầu tiên có người làm như vậy với chị.
Thật hả?
Nhưng chị dễ thương thế kia mà...
C-Chỉ có em nghĩ thế thôi!
Có vẻ như lúc nào chị cũng làm người ta sợ.
Cả con trai lẫn con gái đều tránh xa chị.
Người duy nhất không thấy thế là Maiko.
Và Shu trông thật là tuyệt.
Em có thể nói mọi điều em muốn, như người lớn vậy.
Nên chị thấy hình ảnh một người con trai bên trong em.
Cho dù bề ngoài trông như con gái,
nhưng em thực sự không phải thế.
Cho nên khi nghe chuyện em đi học với bộ đồ đó,
...chị đã rất băn khoăn.
Vì thế mà chị đã nói những lời ấy.
Xin lỗi em.
Em thực sự vẫn còn yêu chị.
Nhưng em có tính cách thế này...
có lẽ sẽ gây rắc rối cho chị.
L-Làm sao em có thể nói những lời thật...?!
Nitori làm được rồi.
Cậu không để ý sao?
Giọng của Nitori đã bắt đầu thay đổi.
Ủa...
Mình vẫn tưởng Nitori là người đặc biệt,
...khác hẳn những bạn trai khác.
Nhưng mình đã sai.
Mình chắc rằng...
...cậu ấy chỉ là một người con trai bình thường thôi.
Hể?
Nitori!
Sắp tới giờ biểu diễn rồi đấy!
Cậu vẫn còn định nói thêm nữa sao?!
Ch-Chiba...
Mà này...
Mình nghĩ Nitori là một bạn trai đặc biệt.
À mà Chiba cũng đặc biệt.
Chi-chan, Sasa, Ariga và Shirai nữa.
Và còn...
Mình cũng thế.
Thôi mà.
Cố quá thành quá cố đấy.
Tuy nhiên...
...đấy đúng là kiểu riêng của Takatsuki.
Không được rồi.
Đôi giày này không vừa.
Nếu đi mua đôi khác chúng ta sẽ trễ vở kịch đấy.
Cõng em đi, Shi-chan!
Thôi mà!
Shi-chan!
Tôi là con gái
Mở cửa: 14:00
Bắt đầu: 14:30
10 phút nữa là diễn đó!
Xin nhanh chân dùm!
Xin ký vào đây.
Hiếm lắm mới gặp.
À ừm...
Xin chào quý khán giả...
Hôm nay thật là may mắn...
Nhỏ làm cái quái gì thế?
Đạo diễn ơi.
Cậu tập lại dòng cuối cho mình được không?
Được chứ.
Xem nào...
"Tôi không nói đâu, sẽ bị la mất."
Ủa? Giọng cậu nghe hơi khác.
Ờ, phải...
Nhưng không sao cả.
Bây giờ, xin hãy thưởng thức vở kịch của chúng mình...
Vở kịch chuyển giới mang tên: "Tôi là con gái!"
Em muốn khóc vì anh
I wanna cry for you
Chia sẻ với anh những giọt mưa diệu kỳ
Anata to wakeau megumi no shizuku wo
Em muốn cười vì anh
I wanna smile for you
Một bài tình ca không chỉ cho riêng mình
Jibun no tame ja nai
Em mong muốn tìm thấy được
Ai no uta wo mitsuketai
"Tất cả là vì anh mà", lại lần nữa em nói
"Subete kimi no tame ni"
Mata sonna koto itteru
Vẫn biết rằng lời nói đùa ấy thật dễ dàng
Joudan no furi wa raku ne watashi mo shitteru
Và thế đó, em cứ mãi đắm chìm với bản thân
Souju jibun ni yotteru dake
Thực sự thì tất cả đều là vì bản thân em mà thôi
Hontou wa nani mo kamo jibun no tame
Khi chỉ mới quen với thời tiết thị trấn này chút ít
Chotto dake kono machi no ondo ni
Narete kita koro
Em muốn khóc vì anh
I wanna cry for you
Khi vui cười cùng anh, mọi nỗi lo như đều tan biến
Anata to waraetara kokoro mo hareteku
Cả giấc mơ cũng sẽ vì anh nữa
I wanna dream for you
Và cho dù giấc mơ sẽ tan biến
Yume kara samete mo
Wasurenai uta ga kikoeru
Em sẽ vẫn mãi nghe được
Bài ca không thể nào quên
Một giấc mơ đẹp cho anh
Dream for you
Cám ơn các bạn đã ủng hộ Ani4free Fansub. Hẹn gặp lại ở các pj trong tương lai.
http://forum.ani4free.com